Calendrier grégorien et ères japonaises

S'il est bien une chose bien impratique (en sus de plein d'autres), c'est bien ce calendrier japonais (年号 nengou ; ça et le calendrier sexagénaire, c'est le pompon), dont le compte des années est remis à zéro (ou plutôt à un) avec chaque nouvelle ère, qui commence à la mort / l'avènement de chaque empereur.

Comme vous le savez tous, l'ère Meiji (明治) commence le 8 septembre 1868, l'ère Taisho (大正) le 12 juillet 1912, l'ère Showa (昭和) le 25 décembre 1926, l'ère Heisei (平成) le 8 janvier 1989 et l'ère Reiwa (令和) le 1er mai 2019. (Si vous voulez savoir ce qui se passe avant, cherchez, ou jetez un œil ici — il faut bien que je dorme un peu aussi.)

Ainsi, l'expression du 年号 prend la forme : nom de l'ère + nombre d'années à compter du début de cette ère. Ils ont encore copié sur les chinois. Par exemple : 昭和四年 ou 昭和４ est l'an 4 de l'ère Shouwa (et donc la troisième année depuis l'année de la mort de l'empereur Taishou , Yoshihito / depuis l'année de l'avènement de l'empereur Shouwa, Hirohito, qui marque l'an 1 de l'ère Shouwa).

Fabuleux, n'est-ce pas. Le pire, c'est que le nengou est employé par d'innombrables personnes, à commencer par l'administration, et donc pour les dates de naissance, par exemple.

Il existe en fait un moyen tout simple pour faire le calcul : vu que les ères en question commencent à l'an un respectivement en 1868, 1912, 1926 et 1989, il suffit d'ajouter :

1867 à une année de l'ère Meiji,
1911 à une année de l'ère Taisho,
1925 à une année de l'ère Showa,
1988 à une année de l'ère Heisei,
2018 à une année de l'ère Reiwa,

pour obtenir un an de grâce, an du Seigneur, Anno Domini, A.D., qui nous sera immédiatement plus familier (et par ailleurs entendu par le monde entier ou presque : vive l'Eglise romaine, une, sainte, catholique et apostolique, vive le pape Grégoire XIII, vive Christophorus Clavius). Ainsi, le 昭和四年 de tantôt est (Showa donc : 1925 + 4 =) l'an de grâce 1929.

En réponse à tous les réfractaires arithmétiques, voici une petite table de conversion des années des ères Meiji, Taishou, Shouwa et Heisei, en bonnes vieilles années du calendrier grégorien :

明治 (meiji) Meiji Meiji 1 — 1868 Meiji 2 — 1869 Meiji 3 — 1870 Meiji 4 — 1871 Meiji 5 — 1872 Meiji 6 — 1873 Meiji 7 — 1874 Meiji 8 — 1875 Meiji 9 — 1876 Meiji 10 — 1877 Meiji 11 — 1878 Meiji 12 — 1879 Meiji 13 — 1880 Meiji 14 — 1881 Meiji 15 — 1882 Meiji 16 — 1883 Meiji 17 — 1884 Meiji 18 — 1885 Meiji 19 — 1886 Meiji 20 — 1887 Meiji 21 — 1888 Meiji 22 — 1889 Meiji 23 — 1890 Meiji 24 — 1891 Meiji 25 — 1892 Meiji 26 — 1893 Meiji 27 — 1894 Meiji 28 — 1895 Meiji 29 — 1896 Meiji 30 — 1897 Meiji 31 — 1898 Meiji 32 — 1899 Meiji 33 — 1900 Meiji 34 — 1901 Meiji 35 — 1902 Meiji 36 — 1903 Meiji 37 — 1904 Meiji 38 — 1905 Meiji 39 — 1906 Meiji 40 — 1907 Meiji 41 — 1908 Meiji 42 — 1909 Meiji 43 — 1910 Meiji 44 — 1911 Meiji 45 — 1912

大正 (taishou) Taisho Taisho 1 — 1912 Taisho 2 — 1913 Taisho 3 — 1914 Taisho 4 — 1915 Taisho 5 — 1916 Taisho 6 — 1917 Taisho 7 — 1918 Taisho 8 — 1919 Taisho 9 — 1920 Taisho 10 — 1921 Taisho 11 — 1922 Taisho 12 — 1923 Taisho 13 — 1924 Taisho 14 — 1925 Taisho 15 — 1926

昭和 (shouwa) Showa Showa 1 — 1926 Showa 2 — 1927 Showa 3 — 1928 Showa 4 — 1929 Showa 5 — 1930 Showa 6 — 1931 Showa 7 — 1932 Showa 8 — 1933 Showa 9 — 1934 Showa 10 — 1935 Showa 11 — 1936 Showa 12 — 1937 Showa 13 — 1938 Showa 14 — 1939 Showa 15 — 1940 Showa 16 — 1941 Showa 17 — 1942 Showa 18 — 1943 Showa 19 — 1944 Showa 20 — 1945 Showa 21 — 1946 Showa 22 — 1947 Showa 23 — 1948 Showa 24 — 1949 Showa 25 — 1950 Showa 26 — 1951 Showa 27 — 1952 Showa 28 — 1953 Showa 29 — 1954 Showa 30 — 1955 Showa 31 — 1956 Showa 32 — 1957 Showa 33 — 1958 Showa 34 — 1959 Showa 35 — 1960 Showa 36 — 1961 Showa 37 — 1962 Showa 38 — 1963 Showa 39 — 1964 Showa 40 — 1965 Showa 41 — 1966 Showa 42 — 1967 Showa 43 — 1968 Showa 44 — 1969 Showa 45 — 1970 Showa 46 — 1971 Showa 47 — 1972 Showa 48 — 1973 Showa 49 — 1974 Showa 50 — 1975 Showa 51 — 1976 Showa 52 — 1977 Showa 53 — 1978 Showa 54 — 1979 Showa 55 — 1980 Showa 56 — 1981 Showa 57 — 1982 Showa 58 — 1983 Showa 59 — 1984 Showa 60 — 1985 Showa 61 — 1986 Showa 62 — 1987 Showa 63 — 1988 Showa 64 — 1989

平成 (heisei) Heisei Heisei 1 — 1989 Heisei 2 — 1990 Heisei 3 — 1991 Heisei 4 — 1992 Heisei 5 — 1993 Heisei 6 — 1994 Heisei 7 — 1995 Heisei 8 — 1996 Heisei 9 — 1997 Heisei 10 — 1998 Heisei 11 — 1999 Heisei 12 — 2000 Heisei 13 — 2001 Heisei 14 — 2002 Heisei 15 — 2003 Heisei 16 — 2004 Heisei 17 — 2005 Heisei 18 — 2006 Heisei 19 — 2007 Heisei 20 — 2008 Heisei 21 — 2009 Heisei 22 — 2010 Heisei 23 — 2011 Heisei 24 — 2012 Heisei 25 — 2013 Heisei 26 — 2014 Heisei 27 — 2015 Heisei 28 — 2016 Heisei 29 — 2017 Heisei 30 — 2018 Heisei 31 — 2019

令和 (reiwa) Reiwa Reiwa 1 - 2019 Reiwa 2 - 2020 Reiwa 3 - 2021 Reiwa 4 - 2022 Reiwa 5 - 2023 Reiwa 6 - 2024

Voir aussi: Numéraux japonais