PLEASE / DO NOT !


Pierro, de passage à 有馬 — Arima, station d'onsen, rotemburo et autres sento —, nous en rapporta petit présent fort distrayant : la liste des défenses, interdictions et recommandations, à l'adresse des étrangers, de l'établissement où il fit chaude trempette.


J'aime particulièrement ! :

la défense de boire l'eau du bain (impotable),
l'interdiction de prendre un bain en état d'ébriété ou de fatigue (on pourrait se sentir mal ou être blessé — en cherchant bagarre ?),
la défense de faire sa lessive dans le même temps,
la demande faite aux femmes d'éviter de prendre bain lors des menstrues (et le petit dessin adjacent, auquel ils ont dû tout de même bien réfléchir),
et l'interdiction de déféquer / excréter (faire caca) ou d'uriner (aucune traduction pour les enfants) dans le bain (la baignoire) — ce qui suppose, j'imagine, que le faire hors le bain, ne pose problème ?

C'est qu'on ne sait jamais.

2 commentaires:

flashmarion.com a dit…

Ces affiches me font toujours rire mais il vaut mieux prévenir que guérir.
Lors de mon premier séjour dans un onsen, moi et une délicieuse amie avions demandé au personnel si il était effectivement autorisé de se "soulager" hors du bain.
Longue réflexion des concernés.
"Discrètement, alors."

Ah.

n a dit…

Excellent ! j'en prends bien note pour le prochain passage en source d'eau chaude ! : )